一九五零年一月二十四日，翁倩玉在中国台湾省台南市出生。在她年仅两岁时，便随同家人移居至日本东京，开始了在异国他乡的成长历程。八岁那年，她初次获得了登台表演的机会，这段早期的舞台经历为她日后艺术道路的发展埋下了伏笔。到了九岁，翁倩玉正式加入了当地知名的“向日葵剧团”，开启了她更为系统的表演生涯。此时的她已经展现出卓越的语言天赋，能够流利地使用汉语、闽南语、英语以及日语进行交流。此外，在她一岁左右的幼年时期，曾与哥哥及母亲共同留下珍贵的家庭影像，其中哥哥的名字是翁祖模，这些早年的家庭生活片段也成为她个人记忆中温暖的一部分。
一九六一年，在知名美国女作家赛珍珠的推荐之下，翁倩玉获得了参与日美合拍电影《大海啸》演出的宝贵机会，与此同时，她还主演了其个人首部电视剧《三太物语》，由此正式开启了她在日本演艺界的深耕与发展。此后，她陆续主演了由NHK电视台精心制作的电视剧《明天的家族》、日话映画公司出品的连续剧《我在那一天》以及电影《青春哟哥哥》等多部作品。特别是当《我在那一天》播出之后，她在剧中成功塑造了一位活泼调皮的妹妹形象，并因此跻身“每周最受欢迎的女明星”榜单前列，迅速成长为日本家喻户晓的歌手兼演员。在此期间，曾有制作人向她发出邀请，希望她担任某部电视剧的女主角，但前提条件是必须改用日本名字。翁倩玉坚持保留自己的本名，最终与这个角色失之交臂。早在十一岁时，她便已出演了由美国作家赛珍珠小说改编的电影。时间来到一九六五年，翁倩玉被评选为日本三大“中华瑰宝”之一，获得了极高的赞誉。十六岁那年，她与哥伦比亚唱片公司正式签约，并于次年推出了个人单曲《黄昏的红月亮》。这张唱片一经发行便大受欢迎，首批五十万张迅速销售一空，她也凭借这首作品赢得了日本金唱片奖的肯定。十八岁时，翁倩玉开始举办个人演唱会，进一步拓展了演艺事业的版图。 一九七〇年，翁倩玉从日本返回台湾，并开始在台湾与香港两地的娱乐圈同步发展。同年，她在电影《小翠》中的出色表演赢得了观众与评论界的广泛好评，同时还推出了个人专辑《再会十七岁》。一九七二年，她凭借在电影《真假千金》中的精湛演技，成功摘得第十届台湾电影金马奖最佳女主角桂冠；也在同一年，她发布了由父亲翁炳荣亲自填词的日本民谣改编歌曲《祈祷》，这首作品后来广为流传。一九七三年，她因主演音乐电影《爱的天地》而荣获第十九届亚太影展感人演技奖，其演技实力再次获得国际性认可。在作品《真假千金》中的经典造型，以及在《新蜀山剑侠》中饰演的李亦奇、在《明智小五郎美女系列5：黑水仙的美女》中饰演的待子等角色，都成为了她演艺生涯中的重要印记。这一时期，翁倩玉在日本娱乐圈的活动范围非常广泛，涉足了多个娱乐领域，从歌唱、演戏到节目主持，她均有深入的接触与尝试。她在日本的电台不仅主持与流行音乐相关的娱乐节目，甚至还主持过关于饮食文化的料理节目，展现了多方面的才华。一九七八年，她主演的日本电影《明智小五郎美女系列5：黑水仙的美女》正式上映，她在片中饰演了名为待子的角色。一九七九年，她的单曲唱片《爱的迷恋》创下了惊人的二百万张销售纪录，并荣获日本唱片大奖，这首歌曲也由此成为她最具代表性的作品之一。 一九八三年，翁倩玉在徐克执导的武侠电影《新蜀山剑侠》中饰演了女侠李亦奇一角，其英姿飒爽的形象深入人心。截至一九八五年，她已先后主演了超过二十部日本及港台电影，并参演了多达一千部（集）的电视剧和话剧作品，凭借不懈的努力与出色的表现，她先后赢得了东南亚电影节最佳女主角奖、亚洲电影节特别演技奖以及日本京都电影电视节最佳女主角奖等多项殊荣。一九八七年，她为日本电视剧《阿信》演唱的主题曲《永远相信》，成为了当年中国香港电台点播率最高的一首歌曲，风靡一时。一九八八年，她在上海电视节的开幕式上深情演唱了歌曲《祈祷》，给观众留下了深刻印象。 一九九〇年二月三日，翁倩玉远赴美国举办个人音乐会，因其演出产生了广泛而积极的影响，内华达州州长特别将这一天命名为“翁倩玉日”，以表彰她的艺术贡献。同年四月，中央电视台播出了首个中外联合制作的大型综艺栏目《正大综艺》，由她演唱的主题曲《爱的奉献》随之传遍大江南北。这首歌的歌词“爱是Love（英），爱是Amour（法），爱是Rak（西），爱是人类最美丽的语言”，是由她的父亲翁炳荣巧妙融合中、英、法、西四种语言填写而成，她也因此为中国内地广大观众所熟知和喜爱。也在同一年，她参演的电视剧《世界奇妙物语》以及电影《丹波哲郎的大灵界2》相继与观众见面，进一步巩固了她的知名度。 一九九五年，怀抱着用音乐这一世界通用语言将人们心灵相连的美好愿望，翁倩玉在北京天坛策划并演出了一场以和平为主题的大型演唱会。次年，她出演了由彼得·格林纳威执导的电影《枕边书》，与国际知名导演进行了合作。在二〇〇〇年至二〇〇一年的两年间，她的演艺活动依然密集，接连出演了包括《相亲结婚》在内的多部影视作品，同时发行了《奇迹》、《氧气》等音乐专辑，并参与了动画片《魔法少女队阿露斯》的配音工作，展现了持续的艺术活力。 二〇〇四年元旦，翁倩玉参演的电视剧《本家的新娘》在中央电视台一套黄金时段播出，她不仅在剧中饰演了望美的妈妈一角，还亲自演唱了剧集的主题曲《枫叶》。二〇〇七年，她出演了美国电影《美国往事：我们的星条旗》，将事业版图扩展至国际。二〇〇九年，她在新加坡成功举办了个人演唱会。二〇一〇年，她受邀担任第二十三届东京国际电影节的评委，其专业地位获得国际影坛的认可。二〇一二年八月，她荣获“艺术学院荣誉艺术家”的荣誉称号；同年十二月，她受邀赴台湾，在偶像剧《爱情女仆》中与演员张栋梁合作，饰演母子角色。二〇一四年三月，她推出了中文EP《好伴侣》；同年四月，她参演的日本电视剧《罗斯福游戏》播出，她在剧中饰演了城户志真一角。二〇二〇年四月，她参演的另一部日本电视剧《家政夫三田园4》也与观众见面。二〇二二年二月，她推出了全新的日语音乐专辑《愛は生命 BESTタッグ》，持续进行着音乐上的探索。 时间来到二〇二四年，翁倩玉在继一九八三年出演徐克执导的电影《新蜀山剑侠》之后，时隔多年再度接演电影作品，与知名演员张艾嘉共同主演了同性题材电影《旅途愉快》，引发了广泛关注；同年七月十日，由她参演的电视剧《桑尼》也正式播出。根据已公布的计划，在二〇二五年十一月十八日，她参演的电影《阳光女子合唱团》也将登陆大银幕，为其漫长而辉煌的演艺生涯续写新的篇章。
二十世纪七十年代，自幼学习油画的翁倩玉在一次偶然的机会中，欣赏到日本著名版画家井上胜江的版画作品，深受触动并萌生了深入学习版画艺术的强烈愿望。随后，她正式拜井上胜江为师，潜心钻研版画技法。经过数年刻苦努力，她的艺术才华逐渐显露，并于1983年凭借其精心创作的版画作品《冬之阳》成功入选日本最具权威性与规模的大型艺术展览“日展”，这标志着她的版画创作获得了主流艺术界的重要认可。十年之后，即1993年，翁倩玉首次举办了个人版画作品展，系统地向公众展示其艺术探索的成果。到了2003年，她的另一幅版画力作《凤凰迎祥》赢得了日本历史悠久的文化机构平等院的极高评价与青睐，并被该院收藏，此举使得她成为平等院千年收藏史上首位作品被收录的外国艺术家。次年九月，她在东京新宿的伊势丹美术馆再次举办个人版画展览，进一步扩大了其艺术影响力。2005年，她的作品《红楼依绿》在“日展”中脱颖而出，入选为特选作品（即版画类别中的最佳作品），再次证明了其卓越的艺术造诣。2008年9月，她的艺术足迹延伸至中国，在北京中国美术馆成功举办了“翁倩玉版画作品展”，促进了中日之间的文化艺术交流。2009年，她荣获第37届日本美术展览会颁发的优秀奖，为其艺术生涯增添了又一重要荣誉。此外，翁倩玉的版画作品《红楼依绿》也备受关注。除了在版画领域的成就，翁倩玉还曾担任《东京》杂志社的社长，涉足出版传媒行业。同时，她亦投身商业领域，经营有自己的服装店，并且在时装设计方面取得了显著成功，尤其由其亲自设计的和服因款式典雅、工艺精湛，曾被官方选定为日本样板和服，展现了其在多元创意领域的全面才华。
翁倩玉女士出生于一个与近代中国历史及文化传播事业渊源深厚的家庭。她的祖父翁俊明先生是一位具有重要历史意义的先驱者，他是第一位来自台湾并加入孙中山先生所创立的同盟会的人士，这一身份彰显了其家族早年的爱国理想与进步追求。翁倩玉的父亲翁炳荣先生，则在广播电视领域成就卓著，其职业生涯跨越两岸三地，对华语广播电视界的发展产生了广泛而深刻的影响，是一位公认的、具有重要影响力的人物。在翁倩玉的整个成长与艺术生涯中，她的父亲扮演了至关重要的角色，其言传身教对她的人生观、艺术观乃至品德修养都起到了决定性的引导作用，向她传授了许多珍贵且受益终身的人生哲理。此外，翁倩玉的兄长翁祖模先生选择了与家族文化艺术路径不同的专业方向，他长期投身于建筑行业，在另一个专业领域耕耘发展。所附的高中毕业时期拍摄的全家福照片（左二为翁倩玉），正是这个杰出家庭在某个重要时刻的温馨留影，生动定格了其家庭成员的影像。
翁倩玉在十五岁那一年偶然结识了演员秦沛，两人随后展开了一段纯真的恋情，秦沛成为了她人生中的第一位恋人。然而，由于当时双方各自的生活轨迹与事业发展方向不同，加上地理距离的阻隔，这段感情最终未能修成正果。多年之后，到了1992年，翁倩玉与从事画廊经纪工作的铃木洋树步入婚姻殿堂，但婚后两人因工作繁忙、长期分隔两地而逐渐疏远，最终在1998年选择了和平分手，结束了这段婚姻关系。
翁倩玉14岁时，到美国读书，后毕业于日本上智大学西班牙语系。
翁倩玉女士对烹饪艺术怀有浓厚的兴趣与热忱，她不仅在日常中享受制作美食的乐趣，还将自己的心得与创意系统性地整理成册，正式出版了一本名为《JudyBalance》的食谱著作。这本书籍记录了她多年积累的烹饪技巧与独特菜式，是其个人爱好与专业探索相结合的重要成果。
翁倩玉在版画艺术、时装设计以及慈善事业等多个领域，均展现出令人难以忘怀的卓越成就，然而她身上那种亲切而体贴的气质，却依然如同一位最朴实真挚的台湾女孩般温暖动人。回顾她的艺术生涯，早期主要以影视与歌唱为载体的表演艺术为主，随后则逐渐将重心转向版画创作，并在此基础上，持续兼顾影视演出、歌坛发展、美食文化讲座、时装设计实践、各类活动策划以及演出主持等工作，其人生轨迹可谓才华横溢、丰富多彩。她始终是一位热爱和平、性情淡泊的艺术家。当我们欣赏到翁倩玉在东京获奖的版画作品《凤凰迎祥》时，便能从她细腻而宁静的画风中感受到一种深沉的安详，仿佛面对一位默默传递“平安”信念的使者。置身于画房中的她，专注而沉静，与舞台上光芒四射的形象截然不同，展现出她艺术生命中多重的面貌与内在的深度。